Traducción Alemán-Inglés para "pak belastet"

"pak belastet" en Inglés

Se refiere a beastet?

„belastet“: Adjektiv

belastet

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

loaded, weighted burdened, charged, saddled

loaded
belastet Fahrzeug etc

belastet Fahrzeug etc
weighted
belastet besonders mit Gewichten

belastet besonders mit Gewichten

ejemplos

voll belastet Fahrzeug

fully loaded, under full load

voll belastet Fahrzeug
voll belastet Motor, Dampfmaschine

at full load

voll belastet Motor, Dampfmaschine

burdened
belastet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

charged
belastet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

saddled
belastet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

belastet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

mit Schuld [Schulden] belastet

burdened with guilt [debts]

mit Schuld [Schulden] belastet
erblich belastet sein

to suffer from a hereditary disease

erblich belastet sein
politisch belastet sein

to be handicapped by one’s political past

politisch belastet sein
mit Sorgen belastet

weighed down with worries

mit Sorgen belastet
mit hohen Steuern belastet

heavily taxed, subject to a high tax burden

mit hohen Steuern belastet
mit einer Hypothek belastet

mortgaged

mit einer Hypothek belastet

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„erblich“: Adjektiv

erblich

[ˈɛrplɪç]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hereditary, inheritable inheritable

hereditary
erblich Krankheit, Eigenschaft etc

erblich Krankheit, Eigenschaft etc
(in)heritable
erblich vererbbar

erblich vererbbar

(in)heritable
erblich Amt, Titel, Besitz etc

erblich Amt, Titel, Besitz etc

„erblich“: Adverb

erblich

[ˈɛrplɪç]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

by inheritance

by inheritance
erblich

erblich

ejemplos

erblich belastet Medizin | medicineMED

suffering from an inherited disease, congenitally afflicted

erblich belastet Medizin | medicineMED
erblich belastet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

having an inclination toward(s)etwas | something sth that runs in the family

erblich belastet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Pak“: Femininum

Pak

[pak]Femininum | feminine f <Pak; Pak(s)>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

anti-tank gun

anti(-)tank gun
Pak Militär, militärisch | military termMIL Panzerabwehrkanone

Pak Militär, militärisch | military termMIL Panzerabwehrkanone

„verkehrlich“: Adjektiv

verkehrlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

in terms of transport transportation

in terms of transport (auch | alsoa. transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
verkehrlich Problem etc

verkehrlich Problem etc

ejemplos

eine verkehrliche Anbindung

a transport link

auch | alsoa. a transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS link

eine verkehrliche Anbindung

„verkehrlich“: Adverb

verkehrlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to have transport links... the street is suffering from heavy traffic...

ejemplos

die Straße ist verkehrlich belastet

the street is suffering from heavy traffic

die Straße ist verkehrlich belastet
verkehrlich verbunden sein

to have transport links

auch | alsoa. to have transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS links

verkehrlich verbunden sein

„pak-choi“: noun

pak-choi

[pækˈtʃɔɪ]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Pak Choi, chinesischer Blätterkohl

Pak Choimasculine | Maskulinum m
pak-choi

chinesischer Blätterkohl
pak-choi

pak-choi

„Pak Choi“

Pak Choi

, Pak ChoyMaskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

pak choy, pak choi, bok choy

pak choy britisches Englisch | British EnglishBr
Pak Choi Gemüsesorte

pak choi britisches Englisch | British EnglishBr
Pak Choi Gemüsesorte

bok choy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Pak Choi Gemüsesorte

Pak Choi Gemüsesorte

„belasten“: transitives Verb

belasten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

load, weight, put a load on burden, load, charge, saddle weigh upon, weigh charge, debit incriminate load stress

load
belasten Fahrzeug etc

put a load on
belasten Fahrzeug etc

belasten Fahrzeug etc
weight
belasten besonders mit Gewichten

belasten besonders mit Gewichten

ejemplos

einen Balken belasten

to load a beam

einen Balken belasten
etwas zu sehr belasten

to overloadetwas | something sth

etwas zu sehr belasten
den Talski belasten Sport | sportsSPORT

to weight the downhill (oder | orod bottom, lower) ski

den Talski belasten Sport | sportsSPORT

burden
belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

load
belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

charge
belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

saddle
belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

belasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

jemanden mit zusätzlicher Arbeit belasten

to saddlejemand | somebody sb with extra work

jemanden mit zusätzlicher Arbeit belasten
das Volk mit Steuern belasten

to burden the population with taxes

das Volk mit Steuern belasten
sein Gedächtnis unnötig belasten

to burden one’s memory with unnecessary facts

sein Gedächtnis unnötig belasten
es belastet meine Nerven

it taxes (oder | orod is a strain on) my nerves

es belastet meine Nerven
zu viel Fett belastet den Magen

the stomach has trouble digesting excessive amounts of fat

zu viel Fett belastet den Magen
den Kreislauf belasten Medizin | medicineMED

to strain one’s circulation

den Kreislauf belasten Medizin | medicineMED

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

weigh (up)on, weigh (jemand | somebodysb) down, oppress
belasten Seele, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

belasten Seele, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

jemanden schwer belasten

to weigh on sb’s mind

jemanden schwer belasten

charge, debit (mit with)
belasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc

belasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc

ejemplos

jemandes Konto mit einer Summe belasten

to charge a sum to sb’s account, to debit sb’s account with an amount

jemandes Konto mit einer Summe belasten
ein Haus mit einer Hypothek belasten

to mortgage a house

ein Haus mit einer Hypothek belasten
den Etat belasten

to put a strain on the budget

den Etat belasten
etwas mit einer Umlage belasten

to put (oder | orod impose) a rate onetwas | something sth

etwas mit einer Umlage belasten

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

incriminate (durch by mit with)
belasten Rechtswesen | legal term, lawJUR Angeklagten

belasten Rechtswesen | legal term, lawJUR Angeklagten

load
belasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung, Stromnetz

belasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leitung, Stromnetz

stress
belasten Physik | physicsPHYS Medizin | medicineMED

belasten Physik | physicsPHYS Medizin | medicineMED

„belasten“: reflexives Verb

belasten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

burden oneself...

ejemplos

sich belasten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burden (oder | orod encumber) oneself

sich belasten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mit unnützem Wissen belasten

to fill (oder | orod cram) one’s head with useless facts

sich mit unnützem Wissen belasten

„Belasten“: Neutrum

belasten

Neutrum | neuter n <Belastens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Belasten → ver „Belastung“

Belasten → ver „Belastung“

„schwer“: Adjektiv

schwer

[ʃveːr]Adjektiv | adjective adj <schwerer; schwerst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

heavy heavy rich heavy strong heavy, strong, heady heavy, oppressive heavy heavy, burdensome, onerous heavy Otras traducciones...

heavy
schwer von großem Gewicht

schwer von großem Gewicht

ejemplos

eine schwere Tasche

a heavy bag

eine schwere Tasche
zwei Pfund schwer

weighing two pounds, two pounds in weight

zwei Pfund schwer
schwer wie Blei

(as) heavy as lead

schwer wie Blei
wie schwer bist du?

what weight are you? what (oder | orod how much) do you weigh?

wie schwer bist du?
schwere Knochen (oder | orod einen schweren Knochenbau) haben

to have heavy bones, to be heavy-boned

schwere Knochen (oder | orod einen schweren Knochenbau) haben
viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

many minds are difficult to reconcile

viele Köpfe gehen schwer unter einen Hut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen

jemand | somebodysb can’t get his (oder | orod her) tongue (a)roundetwas | something sth

etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht ausprechen
etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen

jemand | somebodysb can’t bring himself (oder | orod herself) to sayetwas | something sth

etwas geht jemandem schwer von der Zunge kann es nicht sagen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

heavy
schwer groß, massig, schwerfällig

schwer groß, massig, schwerfällig

ejemplos

ein schweres Pferd

a heavily built horse

ein schweres Pferd
ein schweres Motorrad [Auto]

a heavy motorcycle [car]

ein schweres Motorrad [Auto]
mit schwerem Schritt

with a heavy step (oder | orod tread)

mit schwerem Schritt
eine schwere Hand

a heavy hand

eine schwere Hand
eine schwere Hand unbeholfene Handschrift

clumsy handwriting, a clumsy hand

eine schwere Hand unbeholfene Handschrift

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

rich
schwer nahrhaft, fett

schwer nahrhaft, fett

ejemplos

eine schwere Cremetorte

a rich cream cake

eine schwere Cremetorte

heavy
schwer schwer verdaulich

schwer schwer verdaulich

ejemplos

abends sollte man schweres Essen vermeiden

heavy meals should be avoided in the evening

abends sollte man schweres Essen vermeiden

strong
schwer Bier, Zigarren etc

schwer Bier, Zigarren etc

ejemplos

schwerer Wein

strong (oder | orod full-bodied) wine

schwerer Wein

heavy
schwer Parfüm etc

strong
schwer Parfüm etc

auch | alsoa. heady
schwer Parfüm etc

schwer Parfüm etc

heavy
schwer Luft

oppressive
schwer Luft

schwer Luft

heavy
schwer Seide etc

schwer Seide etc

heavy
schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

burdensome
schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

onerous
schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwer lastend, drückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

eine schwere Bürde (oder | orod Last) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen

to assume a heavy burden

eine schwere Bürde (oder | orod Last) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen
eine schwere Verantwortung

a heavy (oder | orod weighty) responsibility

eine schwere Verantwortung
ein schweres Amt übernehmen

to assume an onerous post

ein schweres Amt übernehmen

heavy
schwer kummervoll, bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwer kummervoll, bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

schweren Herzens

with a heavy heart

schweren Herzens
ein schwerer Seufzer

a deep sigh

ein schwerer Seufzer
sie sank in einen schweren Schlaf

she fell into a deep (oder | orod heavy) sleep

sie sank in einen schweren Schlaf

hard
schwer schwierig

difficult
schwer schwierig

tough
schwer schwierig

schwer schwierig
schwer → ver „Geburt“

schwer → ver „Geburt“

ejemplos

eine schwere Aufgabe

a difficult task

eine schwere Aufgabe
war die Prüfung schwer?

was the exam hard?

war die Prüfung schwer?
die Antwort auf diese Frage ist schwer

this is a difficult question to answer

die Antwort auf diese Frage ist schwer
das war eine schwere Entscheidung

that was a difficult (oder | orod tough, hard) decision

das war eine schwere Entscheidung
mach es mir nicht so schwer

don’t make it so difficult for me

mach es mir nicht so schwer
es ist ein schweres Auskommen mit ihm

he is hard to get on with

es ist ein schweres Auskommen mit ihm
einen schweren Stand gegen jemanden haben

to find it difficult to hold one’s own against (oder | orod to stand one’s ground against, to stand up to)jemand | somebody sb

einen schweren Stand gegen jemanden haben
er hat es schwer

he has it hard, he has a hard time of it

er hat es schwer
aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

all beginnings are difficult, the first step is always the most difficult

aller Anfang ist schwer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

heavy
schwer Buch, Musik, Literatur etc

schwer Buch, Musik, Literatur etc

hard
schwer mühsam, anstrengend

schwer mühsam, anstrengend

ejemplos

ich habe einen schweren Tag hinter mir

I have had a hard day

ich habe einen schweren Tag hinter mir

difficult
schwer unangenehm

unpleasant
schwer unangenehm

disagreeable
schwer unangenehm

schwer unangenehm

ejemplos

das ist ein schwerer Gang für mich

that is a difficult errand for me

das ist ein schwerer Gang für mich
einen schweren Traum haben

to have an unpleasant dream

einen schweren Traum haben

hard
schwer ernst, hart

heavy
schwer ernst, hart

grave
schwer ernst, hart

serious
schwer ernst, hart

severe
schwer ernst, hart

schwer ernst, hart

ejemplos

ein schwerer Verlust

a heavy loss

ein schwerer Verlust
der Sturm hat schweren Schaden angerichtet

the storm has caused serious damage

der Sturm hat schweren Schaden angerichtet
eine schwere Strafe

severe punishment

eine schwere Strafe
sie hat ein schweres Schicksal (oder | orod Los)

she has a hard fate (oder | orod lot)

sie hat ein schweres Schicksal (oder | orod Los)
wir gehen schweren Zeiten entgegen

we are approaching hard times, hard times lie ahead (of us)

wir gehen schweren Zeiten entgegen
eine schwere Stunde

a grave hour, an hour of trial

eine schwere Stunde
dem Feind schwere Verluste beibringen

to inflict heavy losses on the enemy

dem Feind schwere Verluste beibringen
ein schwerer Kampf

a fierce battle

ein schwerer Kampf
ein schwerer Kampf innerer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a hard struggle

ein schwerer Kampf innerer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war ein schwerer Schlag für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a heavy (oder | orod hard) blow for him

das war ein schwerer Schlag für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine schwere Belastungsprobe

a severe test

eine schwere Belastungsprobe

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

serious
schwer Krankheit, Verletzung etc

schwer Krankheit, Verletzung etc

bad
schwer Grippe etc

schwer Grippe etc
auch | alsoa. heavy
schwer Erkältung

schwer Erkältung

ejemplos

sie hat eine schwere Erkältung

she has a bad (oder | orod heavy) cold

sie hat eine schwere Erkältung

serious
schwer groß, grob

bad
schwer groß, grob

schwer groß, grob
schwer → ver „Diebstahl“

schwer → ver „Diebstahl“

ejemplos

ein schwerer Fehler

a bad (oder | orod serious) mistake

ein schwerer Fehler
schwerer Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

fatal (oder | orod critical) error

schwerer Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
ein schweres Verbrechen

a serious crime

ein schweres Verbrechen
eine schwere Beleidigung

serious offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

serious offence britisches Englisch | British EnglishBr

eine schwere Beleidigung
schwere Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden

to become guilty of a terrible wrong

schwere Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden
jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

to disappointjemand | somebody sb badly

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

violent
schwer Gewitter, Unwetter etc

heavy
schwer Gewitter, Unwetter etc

schwer Gewitter, Unwetter etc
sea
schwer See

schwer See

a lot of
schwer viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwer viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

eine schwere Menge

a lot

eine schwere Menge
das Auto muss schweres Geld gekostet haben

that car must have cost serious money

das Auto muss schweres Geld gekostet haben
schweres Geld verdienen

to earn serious money (oder | orod a packet)

schweres Geld verdienen
er ist 4 Millionen schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is worth 4 million

er ist 4 Millionen schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwere Angst ausstehen

to go through terrible fear

schwere Angst ausstehen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

ein schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a hard man

a thug

ein schwerer Junge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

heavy
schwer Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Reiterei etc

schwer Militär, militärisch | military termMIL Artillerie, Reiterei etc
schwer → ver „Geschütz“

schwer → ver „Geschütz“

heavy
schwer Chemie | chemistryCHEM

schwer Chemie | chemistryCHEM

ejemplos

schweres Wasser

heavy water, deuterium oxide (D2 O)

schweres Wasser
schwerer Wasserstoff

deuterium

auch | alsoa. heavy hydrogen (D)

schwerer Wasserstoff
schweres Heizöl

heavy fuel oil

schweres Heizöl

ejemplos

schwerer Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

rich soil

schwerer Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
schwerer Boden Sport | sportsSPORT aufgeweichter

heavy ground

schwerer Boden Sport | sportsSPORT aufgeweichter

„schwer“: Adverb

schwer

[ʃveːr]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

heavily hard badly seriously, badly seriously, severely gravely, deeply very much, terribly hardly Otros ejemplos...

heavily
schwer mit viel Gewicht

schwer mit viel Gewicht
schwer wiegend → ver „schwerwiegend“

schwer wiegend → ver „schwerwiegend“

ejemplos

schwer beladen, schwer belastet Wagen etc

heavily laden (oder | orod loaded)

heavy-laden

schwer beladen, schwer belastet Wagen etc
das Auto war schwer beladen

the car was heavily laden

das Auto war schwer beladen
seine Hand lag schwer auf meiner Schulter

his hand lay heavily (oder | orod heavy) on my shoulder

seine Hand lag schwer auf meiner Schulter
sie hat schwer zu tragen

she has a heavy burden (to carry)

sie hat schwer zu tragen
schwer an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be burdened withetwas | something sth

schwer an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas liegt jemandem schwer im Magen von Essen

etwas | somethingsth lies heavily on sb’s stomach

etwas liegt jemandem schwer im Magen von Essen
etwas liegt jemandem schwer im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth preys on sb’s mind

etwas liegt jemandem schwer im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwer belastet Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy

schwer belastet Gewissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwer belastet Rechtswesen | legal term, lawJUR

heavily incriminated

schwer belastet Rechtswesen | legal term, lawJUR
er hat ein schwer belastetes Gewissen

he has a guilty conscience, his conscience is weighed down

er hat ein schwer belastetes Gewissen
die Schuld lastete schwer auf seinem Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the guilt weighed heavy (oder | orod heavily) on his conscience

die Schuld lastete schwer auf seinem Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwerer wiegende Bedenken

more serious objections

schwerer wiegende Bedenken
sein Urteil wiegt schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his judg(e)ment carries a lot of weight

sein Urteil wiegt schwer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Gedanke lag ihr schwer auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this thought weighed heavily on her mind

dieser Gedanke lag ihr schwer auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

schwer Erziehbare → ver „Schwererziehbare“

schwer Erziehbare → ver „Schwererziehbare“

ejemplos

das ist schwer zu sagen [zu verstehen, zu erlangen] schwierig

that is difficult (oder | orod hard) to say [to understand, to acquireoder | or od to come by]

das ist schwer zu sagen [zu verstehen, zu erlangen] schwierig
schwer erkämpft, schwer errungen Sieg etc

hard-won

schwer erkämpft, schwer errungen Sieg etc
schwer erreichbar

hard to reach (oder | orod get hold of)

schwer erreichbar
schwer erziehbar

difficult

schwer erziehbar
ein schwer erziehbares Kind

a difficult (oder | orod problem) child

ein schwer erziehbares Kind
diese Gebiete sind schwer zugänglich

these regions are difficult to access (oder | orod inaccessible)

diese Gebiete sind schwer zugänglich
schwer löslich Chemie | chemistryCHEM

of low solubility, not easily soluble

schwer löslich Chemie | chemistryCHEM
schwer verdaulich, schwer verträglich Speisen

heavy, indigestible, stodgy

schwer verdaulich, schwer verträglich Speisen
schwer verdaulich Literatur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heavy

schwer verdaulich Literatur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwer verdient Geld etc

hard-earned

schwer verdient Geld etc
schwer verständlich

difficult (oder | orod hard) to understand, abstruse, obscure

schwer verständlich
sein Verhalten ist mir nur schwer verständlich

I find it difficult to understand his attitude

sein Verhalten ist mir nur schwer verständlich
jemandem etwas schwer machen

to makeetwas | something sth difficult (oder | orod hard) forjemand | somebody sb

jemandem etwas schwer machen
jemandem das Leben schwer machen

to make life difficult forjemand | somebody sb

jemandem das Leben schwer machen
jemandem das Herz schwer machen

to make sb’s heart sad, to sadden (oder | orod grieve)jemand | somebody sb

jemandem das Herz schwer machen
es kommt mich schwer an, das zu glauben

I find that hard to believe

es kommt mich schwer an, das zu glauben
er ist schwer zu befriedigen

he is difficult to satisfy, it is difficult to satisfy him, he isn’t easily pleased

er ist schwer zu befriedigen
Mathematik geht mir nur schwer ein

I find mathematics difficult, mathematics doesn’t come easy to me

Mathematik geht mir nur schwer ein
schwer atmend Medizin | medicineMED

breathing heavily

schwer atmend Medizin | medicineMED
schwer atmend Medizin | medicineMED asthmatisch

asthmatic

schwer atmend Medizin | medicineMED asthmatisch
schwer atmend Medizin | medicineMED kurzatmig

dyspn(o)eic

schwer atmend Medizin | medicineMED kurzatmig
etwas ist schwer zu verdauen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth is difficult to digest,etwas | something sth is indigestible

etwas ist schwer zu verdauen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hard
schwer hart

schwer hart

ejemplos

schwer arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schuften)

to work hard

schwer arbeiten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schuften)
das hat ihn schwer getroffen

that hit him hard

das hat ihn schwer getroffen

badly
schwer schlecht

schwer schlecht

ejemplos

er hört schwer

his hearing is bad (oder | orod poor)

he is hard of hearing

er hört schwer

seriously
schwer schlimm, gefährlich

badly
schwer schlimm, gefährlich

schwer schlimm, gefährlich
schwer behindert → ver „schwerbehindert“

schwer behindert → ver „schwerbehindert“

ejemplos

schwer beschädigt Sache

heavily (oder | orod badly) damaged

schwer beschädigt Sache
schwer verwundet

seriously (oder | orod badly) wounded

schwer verwundet
ein schwer Verwunderter

a seriously (oder | orod badly) wounded person, a major casualty

ein schwer Verwunderter
er ist schwer verwundet

he is seriously wounded

er ist schwer verwundet
schwer krank

seriously ill

schwer krank
ein schwer Kranker

a seriously ill person

ein schwer Kranker
er ist schwer krank

he is seriously ill

er ist schwer krank
schwer verletzt

seriously (oder | orod badly) injured

schwer verletzt
ein schwer Verletzter

a seriously (oder | orod badly) injured person

ein schwer Verletzter
schwer stürzen (oder | orod fallen)

to fall badly, to have a bad fall

schwer stürzen (oder | orod fallen)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

seriously
schwer ernstlich

severely
schwer ernstlich

schwer ernstlich

ejemplos

jemanden schwer bestrafen

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden schwer bestrafen
dafür musst du schwer büßen

you’ll pay dearly for that

dafür musst du schwer büßen

gravely
schwer zutiefst

deeply
schwer zutiefst

schwer zutiefst

ejemplos

sich schwer versündigen

to sin gravely

sich schwer versündigen
ich war schwer enttäuscht

I was deeply (oder | orod bitterly) disappointed

ich war schwer enttäuscht
er hat mich schwer beleidigt

he insulted me seriously

er hat mich schwer beleidigt

very much
schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

terribly
schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

schwer sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

man muss schwer aufpassen, dass …

you have to be terribly careful that …

man muss schwer aufpassen, dass …
ich werde mich schwer hüten, das zu tun

I’ll be jolly sure not to do that

ich werde mich schwer hüten, das zu tun
da sind Sie schwer im Irrtum, da täuschen Sie sich schwer

you’re very badly mistaken there, that’s where you’re totally wrong

da sind Sie schwer im Irrtum, da täuschen Sie sich schwer
diese Angelegenheit macht ihr schwer zu schaffen

this affair is causing her a lot of trouble

diese Angelegenheit macht ihr schwer zu schaffen
er ist schwer betrunken, er hat schwer geladen

he is blind drunk

er ist schwer betrunken, er hat schwer geladen
er ist schwer in Ordnung

he’s a great guy

er ist schwer in Ordnung

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

schwer von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be slow on the uptake

schwer von Begriff sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

hardly
schwer kaum

schwer kaum

ejemplos

das kann ich (nur) schwer glauben

I find that hard to believe

das kann ich (nur) schwer glauben

ejemplos

schwer bewaffnet

heavily armed

schwer bewaffnet
ein schwer Bewaffneter

a heavily armed man

ein schwer Bewaffneter
schwer bewaffnet sein

to be heavily armed

schwer bewaffnet sein

ejemplos

schwer zu verkaufen (oder | orod schwer verkäuflich) sein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be hard to sell (oder | orod slow-moving)

schwer zu verkaufen (oder | orod schwer verkäuflich) sein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
schwer verkäuflich

difficult to sell

schwer verkäuflich
schwer verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

slow-selling (attributiv, beifügend | attributive useattr)

schwer verkäuflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
diese Ware ist schwer verkäuflich

this article is slow-moving (oder | orod a slow seller)

diese Ware ist schwer verkäuflich

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„'Schwere das“: Neutrum

schwer

Neutrum | neuter n <Schweren>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

she is not allowed to carry anything heavy they have been through hard times...

ejemplos

sie darf nichts Schweres tragen

she is not allowed to carry anything heavy

sie darf nichts Schweres tragen

ejemplos

sie haben viel Schweres durchgemacht

they have been through hard (oder | orod difficult) times, they have had a hard (oder | orod difficult (tough time of it

sie haben viel Schweres durchgemacht

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjective adj <voller; vollst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

full full whole complete complete, full all, full covered full full full, ample Otras traducciones...

full
voll gefüllt

voll gefüllt
Mund voll → ver „Mundvoll“

Mund voll → ver „Mundvoll“
voll → ver „Bauch“

voll → ver „Bauch“
voll → ver „Brust“

voll → ver „Brust“
voll → ver „Hand“

voll → ver „Hand“
voll → ver „Herz“

voll → ver „Herz“
voll → ver „Maß“

voll → ver „Maß“

ejemplos

ein volles Glas (Wein)

a full glass (of wine)

ein volles Glas (Wein)
das Glas ist halb [drei viertel] voll

the glass is half [three-quarters] full

das Glas ist halb [drei viertel] voll
ein Becher voll Milch

a beaker full of milk

ein Becher voll Milch
ein voller Geldbeutel

a full purse

ein voller Geldbeutel
eine volle Ähre

a full ear of grain

eine volle Ähre
ein volles Haus haben Theater

to have a full house, to be booked out

ein volles Haus haben Theater
ein volles Haus haben Hotel

to be booked up, to be full up

ein volles Haus haben Hotel
vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

to play to a full (oder | orod packed) house (oder | orod to a capacity audience)

vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

crammed full, jam-packed

brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
zum Bersten voll

full to bursting

zum Bersten voll
zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll

full to the brim

zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll
zum Überlaufen voll sein mit

to be brimful of, to brim (oder | orod be brimming) with

zum Überlaufen voll sein mit
der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

the room was packed (to the rafters) (jam-packed)

der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
war es sehr voll? im Theater, Bus etc

was it very full?

war es sehr voll? im Theater, Bus etc
war es sehr voll? auf dem Platz

was it very crowded?

war es sehr voll? auf dem Platz
war es sehr voll? auf der Autobahn etc

was there much traffic?

war es sehr voll? auf der Autobahn etc
voll sein

to be full

voll sein
voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full (stuffed, full up)

voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have had a skinful

voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have had one too many

voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) drunk as a lord (oder | orod fiddler)

voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
voller Wasser

full of water

voller Wasser
der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)

the suitcase was full of (oder | orod filled with) presents

der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)
ein Garten voll(er) Blumen

a garden full of flowers

ein Garten voll(er) Blumen
diese Arbeit ist voller Fehler

this work is full of mistakes

diese Arbeit ist voller Fehler
eine Rede voller Sentimentalität

a speech full of (replete with) sentimentality

eine Rede voller Sentimentalität
ein Leben voller Sorgen

a life full of (oder | orod fraught with) worries

ein Leben voller Sorgen
eine Expedition voller Gefahr

an expedition fraught with danger

eine Expedition voller Gefahr
den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have big plans

den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
voller Lob, voll des Lobes

full of praise

voller Lob, voll des Lobes
die Nase voll haben (von etwas)

to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)

die Nase voll haben (von etwas)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

full
voll ganz

voll ganz
voll → ver „Kehle“

voll → ver „Kehle“

ejemplos

die volle Adresse

the full address

die volle Adresse
die volle Summe

the full (oder | orod whole, entire) sum (oder | orod amount)

die volle Summe
den vollen Fahrpreis zahlen

to pay the full fare

den vollen Fahrpreis zahlen
in voller Höhe zahlen

to pay the full price, to pay the price in full

in voller Höhe zahlen
etwas in seinem vollen Umfang erfassen

to understandetwas | something sth fully

etwas in seinem vollen Umfang erfassen
jemanden in voller Größe malen

to paintjemand | somebody sb life-size

jemanden in voller Größe malen
in voller Größe stand er vor mir

there he was (in front of me) (as) large as life

in voller Größe stand er vor mir
in voller Rüstung

in full garb

in voller Rüstung
in vollem Maße verantwortlich sein

to be fully responsible, to carry full responsibility

in vollem Maße verantwortlich sein
die volle Wahrheit

the full (oder | orod whole) truth

die volle Wahrheit
volle Unterstützung finden

to find full support

volle Unterstützung finden
volles Einverständnis

full consent

volles Einverständnis
volle Gewissheit haben

to be quite certain (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

volle Gewissheit haben
bei voller Besinnung sein

to be fully conscious

bei voller Besinnung sein
im vollen Sinne des Wortes

in the full sense of the word

im vollen Sinne des Wortes
mit vollster Lautstärke

at full (oder | orod top) volume

mit vollster Lautstärke
mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

with a full cast

mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
etwas um ein volles Drittel herabsetzen

to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third

etwas um ein volles Drittel herabsetzen
volle acht Tage

fully eight days, eight full days, fully a week, a full (oder | orod whole) week

volle acht Tage
volle zwei Wochen

two full (oder | orod whole) weeks

volle zwei Wochen
ein volles Jahr

a full (oder | orod whole) year

ein volles Jahr
die Uhr schlägt nur die vollen Stunden

the clock strikes only on the hour

die Uhr schlägt nur die vollen Stunden
der Mond ist voll

the moon is full, it is (a) full moon

der Mond ist voll
er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get enough (of it)

er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

whole
voll Zahl, Dutzend etc

voll Zahl, Dutzend etc

ejemplos

es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

it is no less than 40 years since …, it is 40 whole years since …

es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

complete
voll vollkommen, komplett

voll vollkommen, komplett
voll → ver „Zug“

voll → ver „Zug“

ejemplos

volles Vertrauen zu jemandem haben

to have complete confidence injemand | somebody sb

volles Vertrauen zu jemandem haben
ein voller Erfolg

a complete success

ein voller Erfolg

complete
voll PHILAT Satz

full
voll PHILAT Satz

voll PHILAT Satz

all
voll all

full
voll all

voll all

ejemplos

jemanden mit voller Wucht schlagen

to strikejemand | somebody sb as hard as one can (oder | orod with all one’s might)

jemanden mit voller Wucht schlagen
mit voller Kraft

by (oder | orod with) might and main

mit voller Kraft
mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full speed

mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full speed ahead

mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit vollen Kräften

with all one’s strength

mit vollen Kräften
volle Einzelheiten

full details

volle Einzelheiten
in vollem Ernst

in all seriousness, in dead earnest

in vollem Ernst
er sagte es mit vollem Recht

he had every right to say it, he was perfectly right to say it

er sagte es mit vollem Recht

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von

full of life [enthusiasm, admiration, joy, fear]

voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von
voller Dummheiten stecken

to be full of mischief

voller Dummheiten stecken
voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

to go aboutetwas | something sth vigorously

voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
voller Arbeitseifer sein

to be full of zeal, to be extremely assiduous

voller Arbeitseifer sein

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

covered (mit with, in)
voll bedeckt, übersät

voll bedeckt, übersät

ejemplos

voller Flecken [Staub, Schnee]

covered in (oder | orod with) stains [dust, snow]

voller Flecken [Staub, Schnee]
voller Papier

covered (oder | orod littered) with paper

voller Papier
eine Wiese voller Blumen

a meadow covered with flowers, a flowery meadow

eine Wiese voller Blumen
die Pflanze ist voller Knospen

the plant is covered with buds (oder | orod is in full bud)

die Pflanze ist voller Knospen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

full
voll Fahrt, Galopp etc

voll Fahrt, Galopp etc
voll → ver „Gang“

voll → ver „Gang“
voll → ver „Tour“

voll → ver „Tour“

ejemplos

in vollem Lauf

at full speed

in vollem Lauf
in voller Tätigkeit

in full activity

in voller Tätigkeit

full
voll rundlich

voll rundlich

ejemplos

er hat ein volles Gesicht

he is full in the face

er hat ein volles Gesicht
er ist etwas voller geworden

he has filled out a bit

er ist etwas voller geworden
ein Kind mit vollen Wangen

a child with chubby (oder | orod pudgy, podgy) cheeks

ein Kind mit vollen Wangen

full
voll Busen

ample
voll Busen

voll Busen

well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)
voll Arme

voll Arme

thick
voll Haar

voll Haar

rich
voll Stimme

full
voll Stimme

sonorous
voll Stimme

fruity
voll Stimme

voll Stimme

full
voll Musik | musical termMUS Ton

rich
voll Musik | musical termMUS Ton

sonorous
voll Musik | musical termMUS Ton

voll Musik | musical termMUS Ton

rich
voll Farbton

voll Farbton

full-bodied
voll Wein

voll Wein

ejemplos

in voller Blüte stehen

to be in full blossom (oder | orod bloom)

in voller Blüte stehen
in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be at its height

in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fully charged
voll Auto | automobilesAUTO Batterie

voll Auto | automobilesAUTO Batterie

ejemplos

eine Hand voll

a handful

eine Hand voll
ein Arm voll

an armful

ein Arm voll

ejemplos

voller Flieder Botanik | botanyBOT

rank lilac

voller Flieder Botanik | botanyBOT

ejemplos

aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert

to draw on abundant (oder | orod lavish) resources

aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert
im Vollen leben

to live on the fat of the land (oder | orod in the lap of luxury)

im Vollen leben
er greift ins Volle

he draws on ample resources

er greift ins Volle
in die Vollen gehen beim Kegeln

to bowl for a strike

in die Vollen gehen beim Kegeln
in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go hard at it

in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

a strike

ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fully in full totally

fully
voll ganz

voll ganz

ejemplos

voll verantwortlich sein

to be fully responsible

voll verantwortlich sein
etwas voll würdigen [begreifen]

to appreciate [grasp]etwas | something sth fully

etwas voll würdigen [begreifen]
voll für etwas einstehen

to answer fully foretwas | something sth

voll für etwas einstehen
voll beschäftigt sein viel zu tun haben

to be fully occupied

voll beschäftigt sein viel zu tun haben
etwas voll ausnützen

to take full advantage ofetwas | something sth

etwas voll ausnützen
sich voll entfalten

to develop fully

sich voll entfalten
voll zur Geltung kommen

to be shown to full advantage, to have its full effect

voll zur Geltung kommen
die Uhr schlägt voll

the clock strikes the hour

die Uhr schlägt voll
das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

the hotel is full (oder | orod full up)

the hotel is booked up

das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

in full
voll vollständig

voll vollständig
voll eingezahlte Aktie → ver „Vollaktie“

voll eingezahlte Aktie → ver „Vollaktie“

ejemplos

voll zahlen

to pay in full

voll zahlen
ein voll ausgeschriebener Name

a name written in full

ein voll ausgeschriebener Name
voll eingezahltes Kapital

capital paid in full, (fully) paid-up capital

voll eingezahltes Kapital

ejemplos

voll automatisiert in Verbindung Partizipien

fully automated

voll automatisiert in Verbindung Partizipien
voll beladen

loaded to capacity, fully loaded

voll beladen
voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

fully loaded

voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
voll belegt, voll besetzt Hotel etc

full (up), booked-up

voll belegt, voll besetzt Hotel etc
voll besetzt Zug, Wagen etc

full, packed, crowded

voll besetzt Zug, Wagen etc
voll entwickelt

fully developed, mature

voll entwickelt
voll halogeniert

fully halogenated, perhalogenated

voll halogeniert
voll klimatisiert

fully air-conditioned

voll klimatisiert
voll mechanisiert

fully mechanized

voll mechanisiert
voll motorisiert

fully (oder | orod completely) motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

voll motorisiert
voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL

motorized (oder | orod mobile) unit

voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL
voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc

fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc
voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod dubbed)

voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
voll transistorisiert

all-transistorized (attributiv, beifügend | attributive useattr)

fully transistorized (beideauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )

voll transistorisiert

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

voll und ganz in Wendungen wie

completely, totally, wholly,utterly

voll und ganz in Wendungen wie
voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the ball, to be with it

voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

[not] to takejemand | somebody sb seriously

jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden voll ansehen

to lookjemand | somebody sb straight in the face (oder | orod eye)

jemanden voll ansehen
wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

ich musste voll bremsen

I had to jam on the brakes

ich musste voll bremsen

totally
voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

die wollen uns voll fertigmachen

they want to do us over good and proper

die wollen uns voll fertigmachen
ich habe mich voll beeilt

I really got a move on

ich habe mich voll beeilt
das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )

that was so cool

das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )
der Witz war voll daneben

the joke was totally out of order

der Witz war voll daneben

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos